?

Log in

No account? Create an account

Advocatus diaboli

Но ужасный человек нарушил покой

Entries by category: происшествия

И сильный, и подлый
Giant Squid
rukenau
Вопрос к просвещенным френдам (кросс-пост в "русские, переведите"). Многие помнят, наверное, кусок из "За миллиард лет до конца света":

"Он [Малянов] хрустнул пальцами и с тоской пробормотал:

– Что будет? Что будет?..

Вечеровский тотчас откликнулся.

– Кто знает, что ждет нас? – сказал он. – Кто знает, что будет? И сильный будет, и подлый будет. И смерть придет и на смерть осудит. Не надо в грядущее взор погружать...

Малянов понял, что это стихи, только потому, что Вечеровский, закончив, разразился глуховатым уханьем, которое обозначало у него довольный смех."

Выделенное, как выясняется - цитата из стихотворения Гийома Аполлинера. Полностью перевод стихотворения вот:
Я вспомнил задорный куплет...Collapse )

Оно приводится без названия. Подскажите, пожалуйста, как выглядит оригинал?

Dumbledore
rukenau
О наследовании в теистических религиях, или
Как судья мертвых родился тринадцатого января

so_wa дала ссылку на сайт Наро-Фоминского Благочиния, на котором есть страница с перечислением имен, соответствующих в христианской традиции тому или иному календарному дню. Я, естественно, полез сразу же на свой день рождения (январская страница). Вначале взгляд мой упал на не вполне благозвучное, на мой взгляд, имя Гавденций (этимология его не приводится) , а также на соседствующее с ним имя Гаий (как там написано, рожденный землей).

Затем я с интересом обнаружил, что первым в списке идет вот такое интересное имя: ВУЗИРИС (ВУСИРИС). Если ткнуть на него, выдается лаконичное: мученик Вусирис.

Несмотря на то, что я совершенно истово не приемлю всяческие народные этимологии вроде "радуга" = "дуга" + "Ра", призванные обосновать сакральную генеалогическую связь русского человека с древнеегипетским, здесь, кажется, присутствие Осириса в той или иной форме уж слишком очевидно.

Начинаем расследование. Read more...Collapse )

Из собрания сочинений о Клюквасе
Krsna
rukenau
Ларошфуко
1964 г. Клюквасу 25 лет

Когда мы только познакомились с ним, Джерард М. Рюкенау рассказал мне немного о себе. Это было весной 1964 года в Ромсё, известном своими фьордами, где всегда царит холод. Влажный галечный берег залива поблескивал редкими монетками, которые посетители Ромсё, движимые глубокой верой в мистическую силу мелочей, не сумели докинуть до воды. Рюкенау кутался в длинный светлый плащ, а голова его была непокрыта.

– Я тоже, пожалуй, брошу монетку, – сказал он, поразмыслив, – поскольку не хотел бы еще вернуться в это скорбное место. Судя по тому, как старательно солнце избегает показываться нам на глаза, а также по тому, как лучится холодом вода, не одна надежда погибла здесь.
Read more...Collapse )