?

Log in

No account? Create an account

Advocatus diaboli

Но ужасный человек нарушил покой

Entries by category: медицина

Упражнение на перевод без контекста
Krsna
rukenau
На фейсбуке это тоже положил, так что звиняйте за дубляж. Попробуйте перевести без того, что в квадратных скобках.

We emphasize the importance of timely, aggressive management [...] because of the tremendous potential for salvage despite catastrophic presentation.

Потом дам то, что в них. ЧНГ! (Чур не гуглить.)

Update. Вот полное предложение: We emphasize the importance of timely, aggressive management in victims of severe hypothermia because of the tremendous potential for salvage despite catastrophic presentation. То есть: Мы подчеркиваем важность своевременного оказания активной [медицинской] помощи пострадавшим с крайней степенью обморожения, так как потенциал спасения весьма значителен даже в ситуации, когда пациент поступает в чрезвычайно тяжелом состоянии.

Ни менеджмента, ни презентаций!

Оздоровительное
Krsna
rukenau
Впервые в этом тысячелетии сходил к стоматологу. Елена Владимировна Веденёва, что в поликлинике в Гагаринском переулке (часть НМХЦ Пирогова, если что, д. 37/8) – это tooth fairy какая-то, у меня просто нет слов. Конечно, два десятилетия нехождения к зубным врачам сделали свое пагубное дело, и зубы не совсем те, что могли бы быть (ничего страшного, но в одном месте понадобилось более серьезное вмешательство), – поэтому тем важнее, что врач (как и ее ассистентка милейшая Наташа) просто безупречно работает. Рука легкая, ничего не болит ни до, ни в ходе, ни после распила. В общем, боюсь сглазить. Мне еще понадобится к ней сходить несколько раз, и я прямо вот, как говорится, с нетерпением ожидаю этого.

Организм вдруг странно и смешно отреагировал: страшно не было почему-то ни в какой момент, но в процессе оперативного вмешательства (это когда с одной стороны у тебя во рту "пылесос", а с другой жужжащая штучка, аккуратно оставляющая от зуба то, что эстетически совместимо с высоким обликом творческого нефтяника XXI в.) тело начало выдавать классический fight-or-flight response: ноги дергались, как бы говоря нам: "Э, хозяин, это ненормально, бежим!" Я им такой: "Да нет, ребята, всё под контролем, успокойтесь!" Ноги: "Да нет же, чувак, ТЕБЕ ПИЛЯТ ЧЕРЕП, ПОРА ДРАПАТЬ!"

Очень смешно. В какой-то момент эта Елена Владимировна на меня посмотрела и говорит: "От вас аж жар идёт! давайте откроем окно!" Тут бы мне ей и сказать: "THAT'S BECAUSE I'M ARAB!" (в смысле, КАФКАЗЭЦ!), но у меня был открыт рот, поэтому я только что-то высокоморальное промычал.

В общем, всем советую лечить зубы и просыпаться каждый день в одно и то же время. Сразу за облаками увидите светлый лик Аллаха и научитесь любить других. Досвидание.