?

Log in

No account? Create an account

Advocatus diaboli

Но ужасный человек нарушил покой

Entries by category: история

Родила царица в ночь
The Wave
rukenau
Вот клип на песню Пети Налича, снятый в качестве буктрейлера к книге, которая, если всё будет хорошо, всё-таки выйдет в "Астрели" осенью с.г. Если не будет - выйдет где-нибудь ещё в каком-нибудь ещё другом г.

http://vimeo.com/48207492

История этой песни любопытна. Первая запись в закрытом профильном сообществе, посвященном книге, написана 30 июля 2006 г. (обсуждения были уже и до этого, впрочем); то есть великое делание Энтони Ласта и Анны Одиной, включая редактуру верстки, ведется уже не менее 73 месяцев. Первая встреча с Петей была в 2008 г., тогда же обсуждалась возможность сделать саундтрек к книге. Эта идея реализовывалась чрезвычайно медленно, поэтому в начале 2010 Петя решил отдать авторам песню "Lost and Forgotten", на тот момент свежую, – но затем решил ехать с ней на Евровидение, а вместо этого предоставить другую. Вот именно на нее-то клип и сделан.

Спасибо всем. Above all спасибо несравненному режиссеру - Наташе. (http://ivakrapiva.livejournal.com/)

William de Worde
Dracula
rukenau
Читать Пратчетта в оригинале надо не только потому, что нормальные переводы в целом, похоже, вышли из моды одновременно с Советским Союзом, но еще и потому, что, ориентируясь на полуграмотные «находки» колчеязыких толмачей, рискуешь пропустить интересные и неочевидные отсылки автора к мировому культурному контексту.

Вот, например, в The Truth редактора первой газеты (которую он остроумно называет Times после того, как наборщик путает местами буквы в изначально планировавшемся Items) зовут, как читатели, может быть, помнят, William de Worde. Переводчики – по крайней мере те, что отвечали за перевод, доступный в сети, – поспешили окрестить персонажа Вильямом де Словвом (прямо как Snape в свое время стал Снеггом). Я уж не говорю о том, что в русском языке «г» и «в» удваиваются крайне редко (а в конце слов, по-моему, с ними этого вообще никогда не происходит), но и общая неблагозвучность имени, конечно, поражает.
А у вас негров линчуют!Collapse )

Richard Dadd and Hys Outside Arte
Together
rukenau
Немного о пугающем.
Удивительное рядомCollapse )

Kingdom of Heaven / Царство небесное (Ridley Scott, 2005)
The Wave
rukenau

Бодуэн IV, король Иерусалима
Read more...Collapse )

Dumbledore
rukenau
О наследовании в теистических религиях, или
Как судья мертвых родился тринадцатого января

so_wa дала ссылку на сайт Наро-Фоминского Благочиния, на котором есть страница с перечислением имен, соответствующих в христианской традиции тому или иному календарному дню. Я, естественно, полез сразу же на свой день рождения (январская страница). Вначале взгляд мой упал на не вполне благозвучное, на мой взгляд, имя Гавденций (этимология его не приводится) , а также на соседствующее с ним имя Гаий (как там написано, рожденный землей).

Затем я с интересом обнаружил, что первым в списке идет вот такое интересное имя: ВУЗИРИС (ВУСИРИС). Если ткнуть на него, выдается лаконичное: мученик Вусирис.

Несмотря на то, что я совершенно истово не приемлю всяческие народные этимологии вроде "радуга" = "дуга" + "Ра", призванные обосновать сакральную генеалогическую связь русского человека с древнеегипетским, здесь, кажется, присутствие Осириса в той или иной форме уж слишком очевидно.

Начинаем расследование. Read more...Collapse )